لالايي کن کوچولوي من - روي درختاي بالا بلند Rock-a-bye my baby in the tree top tall
لالايي کن عزيزم وقتي که خورشيد پشت کوه ها پنهون ميشه Rock-a-bye my baby when the shadows fall
لالايي کن عزيزم اين جوري خيلي بهمون خوش ميگذره Rock-a-bye my baby and we'll have a ball
آيا مي دوني که - ماه از پنير ساخته شده؟ Did you know the moon is made of cheese?
خبر داري که - پول علف خرسه؟ Did you know that money grows on trees?
آيا مي دوني که - من صدتا اسکناس سبز جمع کردم؟ (!صد تا دوست-دختر تور کردم) Did you know I picked a hundred Gs?
چشماتو ببند، چشماتو ببند تا به دور دستها پرواز کنيم Close your eyes, close your eyes and away we'll fly
لالايي کن کوچولوي من - در سپيده دم Rock-a-bye my baby in the early bright
لالايي کن عزيزم - مثل يه قمر مصنوعي Rock-a-bye my baby like a satellite
لالايي کن عزيزم انقدر برو تا از ديد خارج بشي Rock-a-bye my baby till you're out of sight
خبر داري که - اقيانوس از مارمالاد(مربا) درست شده Did you know the ocean's marmalade?
آيا مي دوني که بازيگراي تلويزيون دستمزد مي گيرن؟ Did you know that TV stars get paid?
خبر داري که آدماي تنبل(بازيگرا) اون کارو کاسبي رو راه انداختن؟ Did you know the Dodgers made that trade?
(حالا وقتشه که - بري سراغ ِ روياهات(بخوابي Now's the time to give your dreams a try
لالايي کن عزيزم لا لا، کوچولوي من Rock-a-bye my baby Rock, rock, my baby
شروع کن به شمردن اون گوسفندا Let's start to count those sheep
لالايي کن عزيزم لا لا، کوچولوي من Rock-a-bye my baby Rock, rock my baby
نميشه بري بخوابي؟ Won't you go to sleep?
لالايي کن کوچولوي من (تو سرزمين ناد(اسباب بازي ها Rock-a-bye my baby to the land of Nod
لالايي کن عزيزم همون جايي که پرياي کوچولو(کروبي ها) قدم ميزنن Rock-a-bye my baby where the cherubs trod
لالايي کن عزيزم آيا پرياي کوچولو عجيب غريبن؟ Rock-a-bye my baby Aren't cherubs odd?
خبر داري که آوازم تقريبا ديگه داره تموم ميشه؟ Did you know my song is nearly through?
آيا مي دوني که - مرد شني دير کرده؟ Did you know the sandman's overdue? شخصيتي خيالي که با پاشيدن شن در چشم کودکان آنها را مي خواباند
آيا مي دوني که - منم خيلي زود خوابم مي گيره؟ Did you know I'll soon be sleepy too? کارگردان : فرانک تَشلين
لالايي کن، لالايي کن، لالايي کن !لالايي کن، کوچولوي من، خداحافظ Rock-a-bye, rock-a-bye, rock-a-bye Rock-a-bye, my baby, bye!
(Reza_Fa)مترجم : رضا فاطمي عضو انجمن پارس نويس www.parsnevis.in
کارلا؟
آقاي هرمان، موکلتون امروز صبح عينهو يه جونور بدخلق شده
اونم بعد از يه قهوه خوردن ساده؟
(قهوه! اون الان که تازه 8:30 صبحه(بد موقع داره مشروب(برندي) سر مي کشه
کي تا قبل از ساعت ده صبح مشروب مي خوره، آخه؟ من براش يه پيشنهاد کار در برنامه ي زنده تلويزيوني دارم
!چخه
خجالت نمي کشي که گذاشتي هري بيچاره دست تنها به برنامه ي زنده تلويزيوني بره؟
اون يه حرفايي زد که خوشم نيومد - مثلا؟ -
مثلا اين حرف که من دارم چاق ميشم - خب، که اينطور. پس اين کمکي بهت نمي کنه
حالا تو شروع نکن - خيلي خب، تو شروع کن، مشکل چيه؟ -
هيچي
دليل ناراحت بودنت رو متوجه نميشم
تو هرچيزي که مي تونه خوشبختت کنه، داري
...تو درآمد زيادي داري (از گيشه ي سينما). زيبايي مجردي....
همه ي مردايِ متاهل تو شهر، دارن سعي مي کنن که باهات قرار بذارن
فيلم بعديت يه اثر حماسيه
...حاليت هست که هر بازيگر زن هاليوودي
از خداشه که نقش ...بهش داده بشه باکره ي سفيد پوست رود نيل
تا بتونه تو يه اثر پرفروش ِ که مردم براش سر و دست مي شکنن باشه؟
مرضت چيه؟ نود درصد پولا که قطعا نصيب تو ميشه
ديگه گريه نکن، عزيزم
تو هنوز فيلمنامه ي فيلم رو نديدي باکره ي سفيد پوست رود نيل
...من با چهار تا نويسندش صحبت کردم
...يکيشون که کتاب رو کامل خونده بود
بهم گفت که اونا دويست صفحه ي پاياني داستان اصلي رو تغيير دادن
حالا، عزيزم، خواهش مي کنم تو در اين نمايشنامه هم دست نخورده باقي مي موني
تو هرگز با مردي روبرو نميشي تو حتي نمي فهمي مرد چي هست
من قراره بچه دار بشم
خداحافظ، باکره ي سفيد (خداحافظ، 10 درصد(درصد حق الوکاله
خداحافظ، عمارت بزرگ بل-اير Bel-Air : يک بخش مرفه نشين ِ لوس آنجلس
خداحافظ، عضويت سالن غذاخوري
انقدر مِن مِن نکن تو مدير برنامه هامي، چه کار کنيم؟
نگو ما کس ِ ديگه اي هم از اين موضوع خبر داره؟
فقط تو - فقط من؟ -
فقط من؟
...از کي تا حالا پرنده ها و زنبورا
روش ِ کارشون رو تغيير دادن؟ توضيح سرپوشيده ي رابطه جنسي براي کودکان
همسرم کشته شده - تو ازدواج کردي؟ -
لازم نيست مسخرم کني
خب، کي ازدواج کردي؟
البته، اگر همه چي قانوني باشه تو هنوزم مي توني نقش باکره ي سفيد رو بازي کني
فقط ايفاي نقش، قدري برات سخت تر ميشه همش همين
درسته، چونکه من سند ازدواج ندارم
چي؟ - يادم نميآد کجا عروسي کردم -
يه جايي تو مکزيک بود همش همين رو يادمه
مکزيک؟ منظورت همون سفر تفريحي - تبليغاتي به آکا-پولکوئه؟
خودشه. همون موقع بود که با کارلوس آشنا شدم
اون يه گاوباز خوش قيافه بود
اون شب از اون شباي خيلي خيلي رومانتيک بود
مثل اين بود که به زادگاهم تو ميدويل برگشته باشم
به زادگاهت تو ميدويل ِ اينديانا برگشته باشي اونجا که گاوباز ندارن
تکيلا(مشروب مکزيکي) هم ندارن و دليلش همين بود
پس، وقتي کارلوس پيشنهاد ...کرد که ازدواج کنيم
ايده ي خوبي به نظر اومد
با ماشين به سمت يه روستايي راه افتاديم يادم نمياد کي به اونجا رسيديم
تمام چيزي که يادم مياد بيدار شدنِ ...فردا صبحش تو آکا-پولکو بود
همراه با يه سرگيجه و خماري وحشتناک (به خاطر از مشروب خوري زياد)
فکر کن، عزيزم، فکر کن سعي کن به ياد بياري که کجا رفتي
سريعا با هواپيما ميرم اونجا و يه فتوکپي از سند ازدواج مي گيرم
نمي تونم به خاطر بيارم !کاملا (از حافظه ام) پاک شده
،خيلي خب، خيلي خب خب خمار از خواب پا شدي
و فهميديم که کار اشتباهي کرديم
...تصميم گرفتيم که ازدواج رو بعد از
مسابقه ي گاوبازي عصر آن روز فسخ کنيم
ولي کارلوس بعد از گاوبازي اصلا پيداش نشد
پس منم سند ازدواجم رو پاره کردم و برگشتم خونه
با من کار دارن
بهشون بگو که براي آخرين صحنه ي فيلم برداري حتما ميرم
ايشون حتما ميان
اوه، صبح بخير، قربان رئيسه
بله، آقاي رامسون؟
يک کنفرانس مطبوعاتي دارد حضور کارلا را به عنوان باکره ي سفيد رود نيل" اعلام مي کند؟"
لوئه-لا و هِدا هردوشون اونجان Louella Parsons & Hedda Hopper : دو بازيگر و مقاله نويس مشهور مطبوعاتي
من لباس زايمان مي پوشم، ميرم
متاسفانه، احتمالا کارلا نتواند اين کار را به انجام برساند
مي دونيد، ايشون بابت اجراي چنين نقش مهمي خيلي هيجان زده شدند
به محض اينکه فيلم برداري ِ ...امروزشان تمام شود
ايشان مدتي از اين کار کناره مي گيرند
چند وقت پيش آکو-پولکو بودي
چهار ماه پيش
ايشان به مدت پنج ماه به سفر خواهند رفت، قربان بله
به منظور اينکه به حال و هواي ِ مناسب باکره سفيد پوست برسند
خوب، متشکرم، قربان خدانگهدار
حالا که مي خواي بري مسافرت (بذار موهات طبيعي دربيان(رنگشون نکن
روکشاي مصنوعي دندون هات رو دربيار (بالشتک هاتم جدا کن(که به خودت بَستي
اين طوري هيچ کي نمي شناسدت
،پنج ماه ديگه چي ميشه آقاي عقل کل(سريع الفکر)؟
بچه ات رو تو يه زايشگاهِ گمنام و دور از دسترس بدنيا مياري
،بعد از اينکه بچه ام بدنيا اومد اونوقت چي ميشه؟
خب، يه جايي رهاش مي کني و بعدش وقتي که فيلم تموم شد، اونو به فرزندي مي گيري
بچمو يه جايي رها کنم؟ ها ها
شايد به قدر کافي همسري نکرده باشم ولي مي خوام يه مادر فوق العاده بشم
من بچمو به هيچ غريبه اي نمي سپارم
اوه، چرا غريبه ها
اونو بذار پيش ِ پدرت تو ميدويل
پاپا از يه غريبه هم بدتره
اون از وقتي که خونه رو ترک کردم ديگه هيچ کاري برام نمي کنه
خواهرت ساندرا که هست اون چطوره؟
اون که مياد اينجا بهت سر بزنه
نمي تونم به سندي اعتماد کنم اون خيلي بچه اس
...گذشته از اين، اون هميشه نسبت بهم حسود بوده
چون که پسري که اون مي خواستش، عاشق من بود
کليتون
کليتون پوول - کليتون پوول؟ -
کليتون تنها کسيه که مي تونم بهش اعتماد کنم
...اوه، متشکرم، دستت درد نکنه
حالا تازه خوبه که قرار شده من برات يه دکتر ِ زنان و زايمان پيدا کنم
به توام اعتماد دارم، هارولد زيپ پشت لباسم رو ببند
اما کليتون واقعا خاطرمو مي خواد
چون اگر به خاطر کليتون نبود ...جرأتشو پيدا نمي کردم که
در جشنواره ي شير ثبت نام کنم، يعني همون جايي که استوديوي فيلم سازي استعداد منو کشف کرد
اوه، بله، يادمه دوشيزه ي کَره ايِ سال 1955
اون هميشه مي خواست که يه پدر باشه اون حسابي از بچه ي من مراقبت مي کنه
خب، بهتره با اين دهاتي تماس بگيريم شماره تلفنش چنده؟
بهتره بهش زنگ بزنيم و بهش بگيم که چه توقعي ازش داريم
بهش فرصت بده تا يه کوه سيگار انبار کنه !تا بدبختي بچه داري رو نفهمه
نمي تونم به اونجا زنگ بزنم
تو سر درنمياري که اوضاع تو يه شهر کوچيک چه جوريه
و حرفمو باور کن ميدويل يه شهر کوچيکه
...چيزاي زيادي تو شهر ميدويل وجود نداره
به جز چند تا مغازه و ساختمون که دور تا دور ميدونِ قديمي شهر قرار دارن
کليتون و من عادت داشتيم که همديگه رو کنار مجسمه ي قهرمانِ شهر ببينيم
يادم مياد که کليتون چطوري مدام ...رو به من مي کرد و بهم مي گفت که
قصد داره يه روزي اونم يه قهرمان بشه
شماره تلفنش چنده؟ فورا باهاش تماس مي گيرم
...اگه کليتون حتي يه تماس تلفني راه دور داشته باشه
خانمِ مِنِفي ـه تلفنچي اونو تو کل شهر پخش مي کنه
پس براش يه نامه مي فرستيم
کليتون هيچ وقت هيچ نامه اي دريافت نمي کنه
نه، يه نامه براي کليتون شايعه ساز ميشه
مطمئني اين حضرتِ آقا هنوز تو ميدويل زندگي مي کنه؟
کليتون تو خيابون اُقليدُس داخل يه خونه ي بازسازي شده ي روستايي زندگي مي کنه carriage house : ساختماني که در اصل براي جا دادن کالسکه هاي اسبي ساخته شده
و آخرين چيزي که از خواهر ...کوچيکم، سندي شنيدم اينه که
کليتون براي آقاي رايت که صاحب مغازه ي تلويزيون فروشي ميدويل ِ کار مي کنه
حالا (تصوير) چطوره، خانم وَن-کليف؟
...يه لحظه صبر کن، کليتون ما يه تلويزيون جديد داريم، عزيزاي من
ديگه، بي تابي نکن، عزيز دلم
!کليتون - بله، خانم ون-کليف؟ -
هنوز همه جاي "آرت لينک-لتر" رو برفکي نشون ميده Arthur Gordon(1912-2010) اسم مستعار مجري برنامه کودکان
حواستون به صفحه باشه. من اين آنتن رو طوري تنظيم کردم که همه چي رو خوب بگيره. حتما درست ميشه
!سلام، بَبري !هي، بَبري
خودتي، سندي؟ - خودِ خودمم -
کِي از هاليوود برگشتي؟
امروز صبح. از ديدنم خوشحالي؟
خيلي خوشحالم، ولي الان نمي تونم بهت نگاه کنم اگه مستقيم پايينو نگاه کنم، سرم گيج ميره
ولي زياد طولش نميدم
حالا چطوره، خانم ون-کليف؟
يه ذره بهتر شد، کليتون ولي آرتور هنوزم تاره
حواستون به صفحه باشه
عجله کن، کليتون يه چيزي برات آوردم
يه چيزيه که کارلا برات فرستاده
کارلا واسه من چيزي فرستاده
اوه، کليتون، دلقک بازي درنيار
کليتون، اون بالا چه کار داري مي کني؟
هي، کليتون، تمومش کن
کليتون، بس کن
کليتون، آقاي "نيولند" صدمه ديده
کليتون، يه آجر خورده بهش
آقاي نيولند. ببخشيد، آقاي نيولند
...معذرت مي خوام، آقاي !ببخشيد، آقاي نيولند..... ببخشيد
!آقاي نيولند! آقاي نيولند! آقاي نيولند
اوه، صدمه ديده؟ خيلي معذرت مي خوام، آقاي نيولند
داره ازش خون ميره؟ من از خون متنفرم طاقت ديدنشو ندارم
کمکم کن با هم بلندش کنيم، سندي حالتون کاملا خوب ميشه، آقاي نيولند
صليب آبيم رو ميدم به شما تمبراي سبزم رو هم مي تونين بردارين
سندي، اونو ببند، سندي
اوه، آقاي نيولند، خيلي معذرت مي خوام وايسين، آقاي نيولند. يه کم طاقت بيارين
نمي تونم ببندمش، کليتون
بيا آقاي نيولند رو نگه دار ...من اونو مي بندم. نگه دار آقاي
گرفتيش؟
منم نمي تونم ببندمش
وايسا، کليتون
ببخشيد، خانم واترز
کليتون، برگرد اينجا و آنتن رو درست کن
الان ميام اونجا، خانم ون-کليف
معذرت مي خوام، خانم ون-کليف
کليتون، فورا پاشو بيا و کار تنظيم آنتن رو تموم کن
سندي، شيلنگِ آب رو ببند
خب، نگران نباشين، خانم ون-کليف لازم نيست به پليس خبر بدين
نه، من ترتيب همه چيو ميدم، باشه
من کليتون رو بيمه کردم
...و يادتون باشه که شعار ما هست
"هرچه معيوب است، تعميرش به عهده ي آقاي رايت(خودم) است"
خب، الان همه چي معيوبه آقاي رايت
همه چي و همه کس معيوبه
!همه چي درهم و برهم شده
ماهي خوشگلم، سگ قشنگم
ديگه هيچ وقت نمي خوام کليتون رو ببينم
مي دونم که منو عمدا از ...لوله بخاري به پايين پرت نکردي
.ولي حالا مي خوام تنها باشم مي خوام خودمو تميز کنم
برو خونه. تنهام بذار تا خودمو تميز کنم فقط يه راست برو خونه
!برو خونه
کليتون؟
خودتو نکش کليتون، من عاشقتم، عزيزم
نگران نباش، من نجاتت ميدم نمي تونم شنا کنم، با همديگه خودکشي مي کنيم
سندي، سندي، ببخشيد که باهات تندي کردم
!سندي، صدامو مي شنوي؟ سندي
نگران نباش، بَبري! من نجاتت ميدم
!کمکم نکن! کمک نکن
کمک لازم ندارم
سندي، اصلا کمک نمي خوام - تقلا نکن، ببري -
بيا، سندي - ممنونم، کليتون -
قبل از اينکه سرما بخوري، بپوشش
کليتون؟ - بله؟ -
بگو که بابت اينکه نجاتت دادم از دستم عصباني نيستي، عصبانيي؟
نــه
گذشته از اين، مگه ميشه من تو اين محل عصباني بشم
مطمئنا اينجا يه جاي رومانتيکه، نه؟
آره، قبلنا کارلا و من هميشه ميومديم اينجا
کارلا و تو - آره -
وقتي که من حروف اول اسممون رو روي اين درخت حک کردم، بچه بوديم
ايول، ما اون موقعه ها يه عالمه اينجا بازي مي کرديم و خوش بوديم
وقتي بچه بوديم، مثل حالا اسم اينجا جاده ي درياچه ي قديمي نبود
...اون موقعه ها براي ما اينجا مثل سرزمين پريان بود
نسيم تابستوني مي وزه و داره در ميون درختا نغمه مي پردازه There's a summery breeze playing songs in the trees
با صداي دام-دي-دام--دي-دام-دي-داه Dum-de-dum-de-dum-de-dah
طبيعت گروه موسيقي خودشو داره ...و موسيقي پر شوري در Nature has its own band And the music is grand
سرزمين قشنگ قشنگ ها درجريانه In the Land of La La La
شيريني نعنايي ها رو تو جويي از شکلات مي زنيم Dipping peppermint creams into chocolate streams
اونجا هيچ کي مثل مامانا نيست که بگه ناخونک نزنين There is no one who'll snitch to Ma
مي توني با هر دو تا دستات بخوري ...مي توني انقدر بخوري تا باد کني You can dip with each hand Eat until you expand
تو سرزمين قشنگ قشنگ ها In the Land of La La La
همه ي ابرا از پشمک درست شدن ...و راحت ميشه ازشون برداشت All the clouds are cotton candy and handy to try
اگه دلت هوس نهار خوردن کرد شروع کن به جويدن آسمون If you feel like having luncheon start munchin' the sky
اونجا يه جاي باور نکردنيه (لبخند رو به صورتت بيار(شاد باش It's a fabulous place Put a smile on your face
(چشاتو ببند و دلي از عزا دربيار(بفرما Close your peepers And there you are
...اگه حاضري، بپر روي رنگين کمون If you're ready to start Hop a rainbow cart
! تا حسابي سرحال بياي، هورا Your heart will shout, hurrah!
...فقط دستتو بده به من تا بريم به Just give me your hand We're off to the Land
سرزمين قشنگ قشنگ ها The Land of La La La
لالايي کن La, La, La, La, La
تو سرزمين قشنگ قشنگ ها In the Land of La La La
خب، به گمونم اين فقط يه شعر بچگونه ي احمقانه است
...ولي وقتي کارلا و من بچه بوديم
عادت داشتيم بيايم اينجا و ...همش در اين باره حرف بزنيم که
يه روزي قراره با هم ازدواج کنيم و بچه دار بشيم
ولي به گمونم هيچ وقت به هيچ کدومش نمي رسم
خب، چون راهت غلطه به خواسته هات نمي رسي
بي خيال، سندي تو هنوز يه دختر کوچولويي
:آره، مگه نشنيدي که ميگن ...يه دختر ِ نقد" (A bird in the hand is worth two in the bush)
"به از دو تا هاليوودي نسيه اس!؟
هاليوود! آهان يادم اومد
تو گفتي که کارلا يه چيزي برام فرستاده، اون چيه؟
!کــارلا، چرا چيز ديگه اي به ذهنت نمي رسه
يالا، سندي، اون چيه؟
سندي؟
يه عکسه. تو ماشينه
يه عکس امضاء شده؟ امضاش کرد؟ خودش اونو امضاء کرد؟
ديدي که خودش شخصا اونو امضا کرد يا دستيارش اين کارو کرد؟
...من کارلا رو نديدم، من
قبل از اينکه به هاليوود برسم اون رفته بود
اونو نديدي؟ تو همه ي تابستونو اونجا بودي
خب، من تو خونه موندم ....مشغول وقت تلف کردن
...تو اون مه غليظِ وحشتناکِ بِورلي هيلز شدم
چونکه مي خواستم دلتنگم بشي
حتي پيش دندونپزشک کارلا هم دندونام رو روکش کردم
...و برگشتم و مي بوسمت
ولي تو اصلا متوجه نشدي فرق کردم
متوجه شدم. فهميدم فرق کردي سندي. خدا شاهده
تعجب کرده بودم که ...اون صداي سوت خنده داري
.که هميشه موقع حرف زدن داشتي کجا رفته واقعا، دل منم برات تنگ شده بود، سندي
واقعا دلت واسم تنگ شده بود، ببري؟ - خب، آره -
تو بهتر از هرکي مي شناسم سافتبال(نوعي بيسبال) بازي مي کني
ببر ِ بي خاصيت بايستي ميذاشتم غرق بشه
"تقديم به کليتون. تازگيا خيلي به فکرت بوده ام"
"امضاء، کارلا"
اون به فکر منه، اوه، پسر
در تعجبم که چرا اون به فکر منه
پسره يا دختر؟
خب، در حال حاضر همگيشون شبيه "يول برينر" هستن
همشون؟ خب، منظورت چيه؟
ظاهرا يه پسر و يه دختر و يه دونه زاپاس هستن
هارولد، نه سه تان، سه قلو ان؟
شانس تازه کاراس، عزيزم خروجي بار نخستت يه محصولِ دميلي ـه Cecil B. DeMille : تهيه کننده و کارگردان فيلم عظيم ده فرمان در سال1956
اوه، چه شگفت انگيز
اوه، بيچاره کليتون
حالا، بيا، کارلا، بي خيال جلو روي مردم منو ماچ نکن
همه ي عکاسا دارن نگامون مي کنن
بيا کارلا. الان تو اوج خوشبختي ام (و اين مسخره اس(=دليلش رو نمي دونم
سلام، عزيزم
اوه، تويي
خب، نميشه انقدر باهام سرد حرف نزني
از اينا گذشته، خون خواهرم که از خون من رنگين تر نيست
چه کار داري؟
خب، تلويزيونمون از کار افتاده پاشو بيا تعميرش کن
ساعت يک و نيم بعد نصفه شب!؟
اولين فيلمِ کارلا قبل از آخرين برنامه ي شبانگاهي پخش ميشه
مخلوقي از عمق ِ گودالِ قير؟ شوخي مي کني؟
اوه، پسر شونزده بار ديدمش، يادت مياد؟
به خاطرش دکتر سيمکينز مجبور شد يه ماساژ مخصوص بهم بده
فورا ميام اونجا وايسا ببينم، بابات هست؟
اوه، نگرانِ بابام نباش امشب گردهمايي کالابريايي ها تو ايستگاهِ آتش نشانيه
ساعت ها اونجاست و خونه نميآد
باشه، فورا ميام اونجا، خدافظ
کالابريايي ها. پس مي تونم اونو تو فيلم ببينم فيلم، فيلم. اوه، کارلا
خيلي خب، قاضي ببين دو دست باختي
جيجي ناپلي، تو ورق بازي شانس مياره - خيلي ادعات نشه، جيجي -
تو مي خواي دهن ِ ما آتش نشونا رو باز کني؟
اگه کليتون پوول دامادت بشه حسابي ميوفتي تو وادي بدبياري
مسخره بازي که نيست، حرفتو پس بگير
حالا آروم باش، جيجي تو شوخي سرت نميشه؟
شوخي سرم ميشه ولي چيز خنده داري تو اون احمق وجود نداره
اون ذهن کارلاي منو پر از ايده هاي گنده کرد ...تا به يه ستاره ي بزرگ سينما تبديل بشه
تا باباشو ول کنه
خيلي خب، حالا قاضي رو به حال خودش بذار، جيجي
...همه ي شهر خبر دارن که
دختر کوچيکَت خيلي به کليتون علاقه داره
خاطرت جمع. همه اينو مي دونن - ...اگه حتي يه دفه اونو با دخترم ببينم -
گردنشو گوش تا گوش مي برم
بساط تيغ کشيت رو بنداز دور اينجا آرايشگاه نيست
ورقا رو تقسيم کن
تقسيم کردن شماها
بوي ادکلنم اذيتت مي کنه، ببري؟
نه، ولي عطر پدرت اذيتم مي کنه کاشکي حرفاشو ميشنيدي، سندي
ديگه نمي تونم اينجا بمونم
به هرحال اينو نمي تونم تعمير کنم بعضي از لامپاش نيست
اوه، نه، ببري تا ادکلنم عطرش نپريده زودي منو ماچ کن
تمومش کن، سندي مي خواي روکش ِ دندوناتو قورت بدي
! پاپا - تيغ -
خيلي مسته مي برمش تو تختخواب
آره، اون منو مي کشه يه کاري بکن... منظورم اينه که، نذار بياد بالا
اون يه کاري دستم ميده
قايم شو، قايم شو
دختر ِ(به زبان ايتاليايي) عزيزم
بابا کوچولوي خودم، بوي ِ بدي ميدين
بله، بابات بوگندوئه، چونکه مي شنوه که تو دم به ديقه اون کله-خر رو مي بيني
مزخرف نگين، بابا بياين، من مي برمتون تو تختخواب
بابا، بجنبين
نمي خوام بخوابم مي خوام تلويزيون تماشا کنم
برم بيرون... قايم شم
تلويزيون خراب شده، بابا
بياين، من الان مي برمتون به تختخواب وقتِ خوابِ
چي بود؟
صداي فيلم ِ تو تلويزيونه، بابا
چطوري از تلويزيون صداي فيلم درمياد؟ تو که گفتي تلويزيون خرابه
من تلويزيون نگاه مي کنم - نه، بابا. برين بخوابين -
تلويزيون خرابه، بابا
!پاشو، کله-خر
پاشم؟ من که نيوفتادم
من تلويزيون نگاه مي کنم بهم نگو کله-خر
تلويزيون کار نمي کنه، بابا
تلويزيون خراب نيست، ببين
سام عليک به بيننده ها، هم ولايتي ها (لهجه ي تگزاسي)
ملتفتم که شماها هر روز ...مياين به تلويزيون سر ميزنين
و لابه لاشم واسه ي خونَتون ميرين خريد
گند زدي. يه چيز ديگه بگو
سلام، به اونايي که بيننده ي تلويزيون هستند
و شما رو دعوت مي کنيم به ديدن فيلم سينمايي بعدازظهر
:فيلم امروزمان به شما ارائه مي شود توسط (سيگار ِ سوپربو (عالي
ايناهاشون
سيگارهايي بدون تنباکو يا نيکوتين زيان آور و جرم
فقط از يک فيلتر ساده تشکيل شده اند
و بـــلــــه. شماها اين سيگارها را به دست مي گيرين و آنها را دود مي کنين
!سوپربو
خودشه، عالي
شما بايد اينا رو امتحان کنين - اون کيه؟ -
يه جرعه ي ديگه بخور، بابا من کانالو عوض مي کنم
خيلي خب
يه کار ديگه بکن. يه کار ديگه بکن
من عمو رائول هستم که بار ديگر "پيش شماها اومدم با برنامه ي "دمي با کتاب قصه
و اين خيلي خوبه که همه ي شما خواهر زاده ها و برادر زاده هاي کوچولوم رو اونجا مي بينم
عوضش کن - عوضش مي کنم -
خيلي خب
عوضش کن
سلام بينندگان ...اين يک اعلاميه سياسي مي باشد
و هيچ کدام از نظرات من ...ارتباطي به کانال تلويزيون
شبکه، وابستگان، حاميان مالي يا دوستان و خانواده ي آنها ندارد
ولي صحبتم درباره کسي است که امروز همينجاست مردي به نام استيو ويت
استيو ويت مرد خوبي است او سال هاست که دوست من است
(حالا به من نگاه کنيد(مردم (من حقيقت را به شما خواهم گفت(با شما رو راستم
...شما بايستي ببخشيد و فراموش کنيد
آن حادثه ي کوچکي را که ...سه سال پيش در بانک اتفاق افتاد
همان کسري ِ دويست هزار دلاري را مي گويم
استيو منظور بدي نداشت
او به خاطر زنده ماندن اين کار را کرد، همين
و جريان دختري در مرکز شهر با گردني چاک خورده چه بود؟
او مي خواست کمکش کند تا ...زيپ پشت لباسش را ببندد
ولي زيپ (در گردنش) گير کرد
او نمي دانست که آن دختر بيماري هموفيلي(خون‌تَراوي) دارد
اکنون شما مي توانيد به اين مرد راي بديد دارم حقيقت را به شما مي گويم
او براي اين جامعه کار انجام خواهد داد
...و براي هر خانه و خانواده
.و هر بساطي از او خيلي کارها برمي آيد
چونکه استيو پسر خوبي است من با او بزرگ شدم، رفيق و يار هم بوديم
الان ديگر نفسم بالا نمي آيد
پس به من اين لطف را مي کنيد و به استيو راي مي دهيد؟
بنويسيد، آري بر روي برگه ي راي شماره سريال دار
از حضور افراد ناپاک جلوگيري کنيم در شهري که نياز به مديريت بهتر دارد، باريکلا
يه تصوير واضح تر مي گيرم، بابا
سلماني، سلماني فيگارو در برخي کشورهاي آمريکاي لاتين لفظ عاميانه اي براي آرايشگر است
بي ربط مي خوني اين يکي چطوره، بابا؟
چطورين؟
مجددا نظر شما به برنامه ي اعلام وضعيت آب و هوا جلب مي نماييم
من "تد چيکاريکو" هستم ...براتون وضعيت آب و هوا رو گزارش مي کنم
از طرف شرکتِ رالف ياکاناکو سازنده ي کالسکه هاي چيني
ما وقت زيادي در اختيار نداريم
مايليم به شما درباره ي وضعيت گرما و سرماي کل کشور خبر دهيم
در ابتدا با مرور خيلي خيلي سريع ِ نقشه ي ايالات متحده آمريکا شروع مي کنيم
و بهتون ميگيم که چه اتفاقاتي در سرتاسر شهرتان ميفته
اينجا هوا بسيار عاليست، در حدود 17 درجه نه خيلي گرمه ، نه خيلي سرد، خيلي خوبه
لازم نيست کاپشن بپوشيد ولي بهتره کت و شلوار(يا کت و دامن) بپوشيد
در بخش مياني کشور ...هوا بسيار سرده
در حالي که هواي بخش شرقي بسيار گرمه
اي پسر ِ پدر سوخته ...تو بهتره حواست باشه
چونکه امشب قراره هوا وحشتناک گرم بشه ...(گرما تو ماه فوريه(بهمن ماه
پس خيلي لباس تنت نکن
سرتاسر اينجا هوا بارونيه
اينجا تو زمستون وقتي بارونيه هوا خيلي سرد ميشه
اونجا خنکه هواي مناطق پاييني کشور مثل فلوريدا هميشه داغه
نزديکش نشين، اونجا خيلي داغه
...مناطق بالايي کشور انگار يه مملکت ديگه اس
(به هر حال لازم نيست برين اونجا(شمال آمريکا چونکه هواي اونجا يه جور ديگه اس
بينندگان، توجه کنين در حال حاضر به اقيانوس اطلس رسيديم
اقيانوس اطلس همه ي آب ها اينجا جمع شده، ببينين
...اين آب ها قراره به بخشي از آب ها ي اينجا سرده و برخي گرم
که سرتاسر منطقه رو پوشش ميدن، ببينين .....منطقه اي که
چونکه ما به داشتن آب داغ و خنک و سرد احتياج داريم
و هواي داغ و خنک و سرد
ديگه وقتمون تمومه، مردم. شب بخير
به نظرم بهتره برم بخوابم - فکر واقعا خوبيه، بابا -
باباي کوچولوي خودم، لالا کنين خوب بخوابين بابا، شب بخير، بابا
شب بخير
با اون يارو ژاپنيه و سياستمداره ...حسابي گولش زدم
ساکت
اون لامپاي تلويزيون رو پيدا کردم تو اون تلويزيون رو درب و داغون کردي
منو ببخش، ببري فقط مي خواستم تو رو ببينم
اون کلاه نمدي تو کمدِ تو چه کار مي کنه؟ - اوه، اون مال بابامه -
اوه، مال باباته
!بابا! کليتون رو ول کن
!خفه شو، اي سليطه جزابل: به زن شرور و توطئه گر گفته مي شود
...اوه، بابا
از شهر گورت رو گُم مي کني ميري يا بهت بگم که قراره چه کارت کنم
درباره اش چيزي بهم نگو. فقط انجامش بده اصلا از ديدن خون خودم، خوشم نمياد
!اوه، تو رو خدا، پاپا ناپلي
بابا، کليتون رو ول کن
!بدو، کليتون! فرار کن
خداحافظ سندي هرجا رفتم برات نامه مي نويسم
سندرا، بس کن. منو گاز گرفتي
من شما رو گاز نگرفتم، بابا شما رو روکش ِ دندونام نشستين
و اکنون نوبت پيامي از يکي از ...اسپانسرهاي متعددمان
مارک شناخته شده "طعم دهنده ي قهوه ي چيکوري" است
به ياد داشته باشيد، آن طعم دهنده ي قهوه است قهوه نيست، صرفا طعم دهنده است
آن را بنوشيد، همين الان
چ - ي - ک - و - ر - ي
چرا، چرا، چرا، چرا، از مارک هاي کهنه ي قهوه استفاده مي کنيد؟
طعم دهنده ي چيکوري بخريد - طعم دهنده ي چيکوري -
قهوه ي با طعم چيکوري بنوشيد
کليدا رو آوردم، خانم بسي
مردم، چند کلمه اي درباره سيگارهايتان
اگر سرفه مي کنيد و نگران پرداخت صورت حساب ِ عکس هاي راديولوژيتان هستيد
به اين دليل است که از سيگارهاي معمولي استفاده مي کنيد
(سيگار هاي مارک سوپربو (عالي ...با فيلتر ظريفتر و جديد را بکشيد
با نوکي چوب پنبه اي در يک انتهايشان و فيلتري در انتهاي ديگرشان
سيگار بکشيد، سيگار سوپربو بکشيد - سوپربو -
سيگاري با فيلتر مدرن
آيا دل پيچه داريد؟ - دوستان، بپورکس رو به خاطر بسپاريد -
...يک قرص کوچک برپورکس شکم شما را از
دچار اشکال شدن حفظ مي کند
برپورکس مصرف کنيد
اجازه ندهيد که شکمتان دچار مشکل شود
الان دارم ميرم، خانم بسي
برپورکس
(حالا برگرديم به پخش (بار ِ نخستِ فيلم صامت عصرگاهيمان
با هنرنمايي جان باني و فلورا فينچ اولين زوج هنري تاريخ سينماي کمدي که در تعداد زيادي فيلم کوتاه بسيار محبوب طي سال هاي 1910 تا 1916نقش آفريني کردند
: تقديم مي شود به شما توسط ...طعم دهنده ي قهوه ي چيکوري
سيگار با فيلتر چوپ پنبه ايِ سوپربو و داروي بپورکس مرهم معده
...خانم بسي، خيلي معذرت مي خوام که
حواستونو وسط ديدن تبليغات قطع کردم
مي دوني، من به وفاداري به حاميان مالي اعتقاد دارم
دليل مشکلات امروز دنيا عدم وجود صداقتِ کافيه
دليل اينکه تو داري شهرو ترک مي کني اينه که به عشق اولت وفاداري
خب، من آپارتمان رو تميز کردم ...خانم بسي
و براي مستاجر بعدي آماده اس
برمي گردمو بعدا باقي چيزامو برمي دارم
تصميم گرفتي که از امروز به بعد، کجا بري؟
نمي دونم، فکر کردم شايد مجاني سوار يه ماشين بشم برم به سمت جاده ي درياچه قديمي
شايدم برم شيکاگو يا يه جاي ديگه
دلت مي خواد بدوني ...يه پيرزن نظرش چيه
اوه، مواظب باشين، خانم بسي
خب، شما مي دونين که من هميشه به دونستن نظرات شما علاقمندم
خب، اگه تو مي خواي نظر ِ ...اون پيرزن(=من) رو بدوني
اون فکر مي کنه که الان وقتش رسيده تا تو ميدويل رو ترک کني
کارلا رو فراموش کن، يه نفره ديگه رو پيدا کن
اوه، کليتي تو مثل پسرم مي موني
هروقت که تبليغ رفتن به فروشگاه پخش ميشه ...و يکي از اون رفقاي تلويزيون فروش ميگه که
(به فروشگاه بريد و قدري خريد کنيد" (ياد تو ميوفتم"
هيچ وقت فراموشت نمي کنم، کليتون
خداحافظ، خانم بسي
اينا شگفت انگيزترين چيزاي ِ کوچولوي ِ تو دنيا نيستن، هارولد؟
(اونا ثابت کردن که تکيلا(مشروب به نرخ مواليد صدمه نمي زنه
نمي تونم براي برگشتن پيششون صبر کنم
خب، بيا اميدوار باشيم که اون دلقک رو گير بياريم تا بتوني اونا رو رها کني
هنوز به نزديکاي جاده ي درياچه قديمي نرسيديم؟
(خانم بسي بايستي جاي(دقيق جاده درياچه قديمي رو بهت گفته باشه
شايد. ولي درک اون پيردختر با اون ...عشق ديوانه وارش به تلويزيون
و اينکه راويولي رو همزمان با جويدن آدامس بادکنکي مي خوره، سخته راويولي: نوعي پاستاي گوشت و سبزيجات
اون هميشه سيگار مي کشه؟ - فقط وقتي که اسپانسر (برنامه ها) باشن -
اوه، خيلي تند نرو، هارولد مي دونم که کليتون رو کجا مي تونيم پيدا کنيم
وقتي که دچار عشق ناکامي ميشي اون تو رو به انزوا مي کشونه When you love in vain Love is a lonely thing
مثل يه زنجيره ي بي پايان تو همش به يادآوري خاطرات مي پردازي Like an endless chain You keep remembering
همه ي دفعات بي شماري به يادت ميان که چشمت به اون افتاد All the countless times You thought you caught her eye
و چطور اون از کنارت گذشت و رفت How she passed you by
تقريبا انگار نه انگار که تو اونجا بودي Almost unaware that you were there
...ولي وقتي که اون دستتو مي گيره But when she takes your hand
دلپذير و دوست داشتنيه Then it's a lovely thing
روي سطح زمين پر از گل ميشه و به يکباره همه جا بهاري ميشه Flowers dot the land And all at once it's spring
...تو اونو تو آغوشت مي گيري You hold her in your arms
و اون آروم تو گوشت زمزمه مي کنه And then she whispers low
عاشقتم، عاشقتم I love you, love you
...البته)وقتي که داري خواب مي بيني) When you're dreaming
اون تو رو به انزوا مي کشونه Love's a lonely thing
سلام، کلي
کارلا؟
بله، کليتون. خودمم
باورم نميشه
چونکه هروقت ميام اينجا ...تو رو همه جا مي بينم
ولي هيچ وقت خود ِ واقعيت نبود
به هر دومون خيلي سخت گذشته. بيا بشينم
يه چيزي رفته تو چشمم
ساکت شين، دارين برنامه هامون رو به هم مي ريزين
مادرتون الان مشغول اينه که واستون براي شيش ماه يه پرستار بگيره
تو که منو تو اين مدت فراموش نکردي، کلي؟
تو رو فراموش کردم؟ نه، فراموشت نکردم، کارلا
تا اونجايي که يادم مياد تنها عشقم تو بودي
حتي رنگ اون پيرهني رو که يکشنبه ي ...عيد پاک پوشيده بودي يادم هست
...همون دفه که منو وادار کردي تا از کليسا پول بدزدم از بشقابِ جمع آوري ِ اعانه ي کليسا
تا باهاش بستني قيفي بخريم
و وقتي که کمي بزرگتر شدم ...پول رو برگردوندم
بعدشم به اردوگاه دختران آتش-نشان پيوستم فقط به خاطر اينکه نزديک تو باشم
...يادته، وقتي که صِدام شروع به تغيير کرد
و اونا منو پرت کردن بيرون؟
يادمه. من بچه ي خيلي بدي بودم
نه، نبودي، کارلا بخدا، بد نبودي
تقصير تو نبود که تمايلي به ...مردي مثل من نداشتي
مني که ظاهرم اين طوريه ...
...من حتي يه مدت رفتم بدنسازي
تا وقتي رفتيم شنا، ديگه بهم نخندي
...ولي خيلي فايده نداشت
چونکه اصلا ماهيچه اي نداشتم که با بخواد تقويت بشه
هرچند مشکل اصلي اون نبود ايراد اصلي قيافه ام بود
ديگه تحملش رو نداشتم صبر کنم تا رو صورتم مو دربياد
چون هيچ کي نمي تونست اونا رو ببينه
بعدش يه دفعه طوري شد که ريشم از مرد شوئپسي هم بلندتر شد، يادت مياد؟ Edward Whitehead(1908–1978)افسر نيروي دريايي بريتانيا که در تبليغ نوشيدني شوئپس حضور داشت
همشو يادمه
و خب، از بس به تو فکر مي کنم، خوابم نمي بره، کارلا
در واقع هر شب خواب تو رو مي بينم
يه روياي ِ ابلهانه ي تکراري
...من لُرد گالاهادِ قهرمانم شواليه ي مشهور ِ دوران شاه آرتور و فرزند لانسلوت=Galahad
و تو هميشه تو دردسر ميفتي و به کمک من نياز پيدا مي کني
چقدر حرفات درسته
...و در همين روياي تکراري
...من هميشه به تاخت با اسب سفيد به سمتت ميام
تا تو رو از سختي هاي هولناک نجات بدم
پس، چطور مي توني بگي که فراموشت کردم؟
من شهر رو ترک کردم تا بتونم تو رو فراموش کنم
...غير از اين، ببين
من تو رو همراه خودم دارم پس نمي تونم فراموشت کنم
من فقط ديوونه وار تو رو دوست ندارم، کارلا من يه ديوونه ي تمام عيارم
موضوع چيه، کارلا؟ من حرف بدي زدم؟
اگه اينطوره، خيلي معذرت مي خوام
نه، همه ي حرفات قشنگ و شيرين بود
...خب، مي بيني، کارلا
من هيچ کيو ندارم فقط مي تونم درباره ي تو حرف بزنم
مي دوني، پدرت نمي خواد که حرفي از تو زده بشه
و سندي حسوده ...و خانم بسي
خب، همه ي شهر فکر مي کنن که من احمقم ...چونکه هنوز به تو فکر مي کنم
و به گمونم دليل اينکه الان رونه ي جاده شدم همينه
خيلي خيلي متاسفم
حتي انقدر ادب نداشتم که ازت بپرسم اينجا چه کار مي کني؟
اومدم تا ازت بخوام يه لطفي بهم بکني ولي نظرمو عوض کردم
اومدي که بخواي بهت لطف کنم؟ منظورم اينه، اومدي تا ازم بخواي کاري برات انجام بدم؟
نمي تونم اين کارو بکنم، کلي
چرا نمي توني، کارلا؟ تو هر کاري که بخواي مي توني سر من بياري
...يادت نيست وقتي پونزده سالت بود
تو جشن تولدت ...منو (با سر) تو کيک هل دادي
با وجود اون همه شمع روشن روش و اونا ريشاي تازه دراومده ي تو صورتم رو سوزوندن؟
و بعدش تو آرايشگاه آتيش راه انداختم؟
...و آيا اصلا عصباني شدم، کارلا
وقتي پدرت با تيغ دور تا دور ميدون دنبالم کرد؟
کارلا، تو تويه دردسر افتادي من هميشه تشخيص ميدم که تو مشکلي داري
ببين، موضوع چيه؟
کلي، خواهش مي کنم فراموش کن که اينجا بودم
ولي، کارلا، تو مي توني بهم اعتماد کني
منظورم اينه که، اگه به کمک احتياج داري خودت مي دوني که هر کاري بخواي برات مي کنم
در همه ي عُمرم اميدوار بودم بتونم کاري برات انجام بدم
فقط بهم يه فرصت بده تا اثباتش کنم - نمي تونم، کلي -
من هر چي تو بگي رو انجام ميدم
آخه چطور مي تونم ازت بخوام که پدر ِ بچه هاي من بشي؟
کاري نداره ...فقط بگو، ميشه تو
واقعا گفتي که ....ميشه پدر بچه هاي من
!اوه، کليتون! اوه، کليتون
!هارولد! هارولد
اون داره غرق ميشه، هارولد عجله کن
...خانم بسي! خانم بسي! خانم بس ...اوه، من
!خانم بسي! خانم بسي
اسپري پاششي و بيگودي ...براي بار نخست با قيمت پايين عرضه مي شود
،خانم بسي هنوز آپارتمانو اجاره ندادين؟
فکر نمي کردم خيلي از اينجا دور بشي، کليتون
وقتي وفاداري، پابرجايي - خيلي ممنون، خانم بسي -
...همه چيز امکان پذير خواهد شد
آري، موي افراد پير ديگر همانند گذشته سپيد نمي ماند
تعلل نکنيد، همين امروز از اسپري گوکام استفاده کنيد - گوکام -
بهتره اين لباسا رو دربيارم
اگه سرما بخورم، به پسرم منتقلش مي کنم نبايد بذارم اين طوري بشه
حالا بذار ببينم. من از بچه تا وقتي اونا از مصر برگردن مراقبت مي کنم
درسته بيچاره کارلا
اون مجبوره پسرشو پيش من بذاره
بيچاره شوهره کارلا اون حتي بچه رو نديده
اون درست صبح ِ فرداي ِ تموم شدن ماه عسلشون مُرده
اين چه جور مُردنيه
موندم چي بپوشم؟ موندم چي بپوشم؟
چه قدر اعصابم به هم ريخته نمي تونم واسه ي ديدن بچه ام صبر کنم
تو بايد بهش مي گفتي که اون قراره چند تا نصيبش بشه
اون فکر کرد که فقط يه بچه اس نخواستم ول کنه بره
تو بهش پول دادي؟ - اون نگرفت -
اون گفت که اگه همه چي به عهده ي خودش نباشه، زير بار نميره
خب، پسر با جربزه ايه يادم مياد يه زماني، منم اين طوري بودم
بچه اينجاس. اون اينجاس اوه، پسر
بچه... آروم، آروم بايستي خونسرد باشم
من قراره تظاهر کنم ...که کاملا سورپرايز شدم
يه وقتي ديدي مردم دارن نگاه مي کنن
اوه، خداي من صداي گريه يه بچه مياد
براي چي، اين امکان نداره
يه بچه تو اين ساعت اون بيرون چه کار مي کنه؟ بايد يه نگاهي بندازم
اوه، خداي من، خداي من يه بچه
صد حيف و دو صد افسوس يه بچه اينجا چه کار مي کنه؟
خب، مطمئنا نيومده که شب رو اين بيرون سر کنه
گريه نکن، کوچولو بهم عادت مي کني
چطوري ميشه يه بچه وقتي خوابه گريه کنه؟
دوقلوها
مامانتون بهم نگفت که شماها دوتايين
ايول، اميدوارم توانش رو داشته باشم که از هر دوي شما مراقبت کنم
نه. اوه، نه ...فکر مي کنين اون
نه، امکان نداره
شماها انقدر گنده نشدين که بتونين کارايي مثل در زدن رو انجام بدين... نـه
يه کسيه ديگه
سلام؟ کيه، کيه... در مي زنه؟
سلام؟
سه تان
يک، دو، سه. من يکي
خدا حفظت کنه
سه قلوان
شماها سه نفرين و من فقط يکي ام ولي سعيمو مي کنم
همه ي تلاشمو مي کنم
گريه نکن، عزيزم اون حسابي ازشون مراقبت مي کنه
بهت گفتم که اين آدم جربزه اش رو داره
اوه، مي دونم که مي تونه
فقط آدم وقتي يکيو مي بينه (که خيلي دوسش داره، آدم... (گريه اش مي گيره
مي دونم. بعضي وقتا آدم انقدر سرش شلوغه که متوجه نميشه
نه، اين صداي گربه ها نيست
نه، نميشه تو تلفن بهت بگم سريع پا ميشي بياي اينجا؟
...اوه، آهان، سندي، يه چيز ديگه
خيلي ممنونت ميشم اگه ...يه توکِ پا بري داروخانه
...و چند تا از اون بطريايي
که تهشون لوله ي لاستيکي داره، بخري مي دوني چيا رو ميگم؟
باشه. خداحافظ
...الان سندي تو راهه که براتون صبونه بياره
...براي اينکه بهتون سخت نگذره
،تا وقتي که خودشو برسونه اينجا يه کمي خوراکي سبک براتون گرم مي کنم، باشه؟
گريه نکنين، گريه نکنين
تَر و تميز و استريل شده
اوه، داغه. چه گرمه. چه داغو گرمه
بايد تميز شده باشن بايد با آب داغ حسابي تميز شده باشن
آروم باشين. آروم باشين بچه ها، آروم بفرمايين. بهترين شير براي شما پسرا
گريه نکنين. يه لحظه ديگه مي خورين
بايستي جواب بده
خب، هميشه هرکاري هم بکني يه کمي مي ريزه
ايناها شير بسيار عالي واسه ي پسرا
يه عالمه شير باعث ميشه اونا خوشگل و قوي و بزرگ بشن
يه عالمه نوشيدني واسه پسرا
حالا مي تونيم راحت شير بخوريم ...يه وقت نندازمش، تا بتونيم بخوريم
بگيرين که اومد. داره شروع ميشه آماده باشين، پسرا
ببخشيد، رفقا بگيرين که اومد، خيلي خب
يه ديقه صبر کنين اين، احتياجي به اين نداريم
ايناهاش، نگاه کنين. بالا سرتون خيلي خوبه
بزن بريم. بفرمايين بيا، تو هم مي خواي؟ يه خورده بخور
خوبه، خيلي خب. بفرمايين خوبه
الو؟
مطمئنا، اين موضوع به من ربطي نداره ...آقاي ناپلي
...و خدا شاهده من آدمي ام که دهنم قرصه
ولي دخترتون سندي، يه تلفن از طرف "کليتون پوول" بهش شد
اون مرد اصلا شهر رو ترک نکرده برگشته به خيابون اقليدس
مي توني بگي چند وقتشونه، سندي؟
تقريبا دو ماهه ان - بامزه ان، اين طور نيست؟ -
آره
موضوع چيه؟
خب، تو حالا ديگه مجبور نيستي ازدواج کني، درسته؟
چي؟ - ...خب، تو هميشه بچه مي خواستي -
و حالا بدستشون آوردي، به همين راحتي
آره، خب، ولي فکر نکنم مراقبت ازشون به اين راحتيا باشه
مي خواي بهم يادآوري کني که بابت واکسن هاريشون با دکتر سيمکينز تماس بگيرم؟
واسه ي چي مي خندي؟ - آخه اون کار واسه ي توله سگاس -
کليتون، تو اصلا چيزي درباره ي دختر بچه ها مي دوني؟
دختر بچه ها؟
همشون دختر کوچولوان؟ - بله -
(!وقتي که درباره ي آخرين مد لباس(=تعويض کهنه با هم حرف مي زديم، اينو بهم گفتن
اوه، مواظب باش اون پسره رو نندازي... دختره رو
نميندازم
ببين، اولين چيزي که از خونه داري ياد مي گيري اينه، کليتون
اونا بعد از اينکه شيرشون رو خوردن يه عالمه حباب هوا تو (معده)شون جمع ميشه
بايستي چندبار آهسته زد پشتشون و اون هوا رو ازشون خارج کرد
مي بيني چطوري اثر کرد؟
مي تونم رو يکيشون امتحان کنم؟ - حتما -
بيا، سندي، اينو بگير - باشه -
بله، همين جوريه حالا خيلي آروم بزن پشتش، خيلي آروم
باشه. دارم آروم مي زنم
اين يکي حالش خوب نيست اثر نکرد
اين رو همشون جواب ميده، کليتون - آره، ولي من ترسيدم که بلد نباشم -
بگو که بالاخره مي خواي ازدواج کني، ببري
تنها چيزي که تو فکرته ازدواجه؟
آره، چون ديگران بهت اجازه نميدن که اونا رو نگه داري
...و اگه بخواي يه خونواده داشته باشي
بايد دو دلار بدي فرم درخواست ازدواج بگيري
من هنوزم دم بختم
و کي گفته که نمي تونم اونا رو نگه دارم؟ خودم پيداشون کردم
دادگاه براشون يه خونه پيدا مي کنه
اونا يه خونه دارن، همين جا پيش من
اونا بچه ها رو به يه زوج متاهل ميدن مثل خونواده ي ون-کليف
اونا مدت زياديه که يه بچه مي خوان
سه زوج متاهل مي تونن، هر کدوم از بچه ها رو(جداگانه) به فرزندي قبول کنن
اونا نمي تونن اينا رو از هم جدا کنن اينا همين جا، پيش من مي مونن
تو ازدواج نکردي، کليتون - خودم مي دونم -
اونا نمي ذارن يه مرد مجرد سه تا دختر بچه رو بزرگ کنه
پدر توام مجرد بود اون دو تا از اينا رو بزرگ کرد
راستي، کليتون بابا اصلنم مجرد نبود
خوب بود مي موندم - ببند دهنتو..... سلام، پاپا ناپلي
بياين تو. بياين تو - من توام -
مگه بهت نگفتم که دور و ور اين مرد نپلک حالا، برو خونه
اوه، بابا
چرا به حرف پدرت گوش نمي کني، سندي؟
اين اولين حرف هوشمندانه اي بود که تا به حال ازت شنيدم... آفرين
خب، الان که بابا شدم مشکلات پدر بودن رو درک مي کنم
منظورت چيه؟ پدر شدي؟
...خب، نه دقيقا. اين فقط ...خب، ببينين
اينا از کجا اومدن؟
يه نفر اونا رو ديشب جلوي در خونه ي ِ کليتون گذاشته
بامزه نيستن؟ - تو ساکت شو -
اينا از کجا اومدن؟
اوه، خب، پاپا، همونطور که سندي گفت ...يکي اونا رو جلوي در خونه ي من گذاشته
...و اين جوري
چه بچه هاي دوست داشتني ان
بچه هاي خوب. مي تونم يکيشونو بغل کنم؟
آره، هر کدومشونو مي خواين انتخاب کنين
بيا اينجا، بيا اينجا بيا، بچه ي خوب
هي، بابا، ببينين اين کوچولو عينهو خودِ شماس
آره - !نه، اين طور نيست -
شکل منه، هان؟ - نه -
درسته، بچه کاملا شبيه منه
نه، بچه اصلنم شبيه شما نيست، پاپا
خيلي ام هست
کوچولو کاملا شبيه بابابزرگه ...درست عين
اوه، بابا، فکر بد نکنين دهنتون آب بکشين
من هاليوود بودم و داشتم دندونامو روکش مي کردم
نه، نه، نه اوه، نه، پاپا، نه
لک لک مرموز(بقچه به نوک!) به پسر محلي سر زد چيزاي خوب هميشه سه تايي ميان، بنا بر ادعاي کليتون پوول
نقل قول بديعي نيست ولي هنوزم فکر مي کنم اون وجودش رو داره
اوه، کليتون با مزه اس نگاه کن چقدر سرافرازانه اونا رو تو بغلش گرفته
با مزه؟ تو که نمي خواي عاشق اين پسر دهاتي بشي، مي خواي؟
به نظرت کسي پيدا ميشه که بتونه براشون پدر بهتري باشه؟
به قيافه ي صميميش نگاه کن
براي صحنه ي بعدي(فيلمبرداري) آماده شو، کارلا - همين الان ميام -
امروز مزاحمم نشو
کارلا در چهار ماهگي
رنگ موي بلونداين محتوي ماده ي پاک و ...سفيد کننده اي است که ايجاد عادت نمي کند
...به همراه مواد راديواکتيو که
(بخوابين، بخوابين، بخوابين(ايتاليايي Dormi, dormi, dormi
شب بخير و خوب بخوابين، عزيزاي من Good night and sleep well, my love
بخوابين، بخوابين، بخوابين Dormi, dormi, dormi
فرشته ها از آسمون دارن تماشا مي کنن Angels are watching above
تا سپيده دم رو نوک پنجه ي پاهاشون راه ميرن (تا باعث نشن از خواب بپرين) Till the dawn on tiptoe
دزدکي ميان بالاي پنجره هاتون Steals over your window sill
اميدوارم همه ي ستاره هاي درخشان حافظ شما باشن May every bright star attend thee
و با نورشون بهتون آرامش بدن And befriend thee with its light
اين ترانه ي کوتاه رو تقديمتون مي کنم This little song may I send thee
بخوابين، بخوابين، عزيزاي من، شب بخير Dormi, dormi, my love, good night
...هر بچه کوچولويي مشتاق ِ Every little bambino yearn
شنيدن ترانه ي کوتاهيه که اون بلده For the little song that he learns
اون بچه تو آينده اي نزديک ياد مي گيره که (!دنيا به شکل يه بادکنکه(پوچه Long before he learns that the world's a balloon
هر نُت موسيقي که مي خونم يه رويا رو با ريسمان بهش وصل کردم To each little note that I sing I have tied a dream with a string
سرتاسر اين آهنگ آميخته با روياست There are dream running all through the tune
...بخوابين، بخوابين، عزيزاي من Dormi, dormi, my love
شب بخير Good night
چطور اين شعر رو ياد گرفتي؟
اوه، يادتون نمياد، پاپا؟
قبلنا وقتي سندي کوچيک بود، هميشه اينو مي خوندين و من گوش مي کردم
اوه، يادمه
بچه ها خوشايندن، کليتون؟ - آره -
خب، اونا بيشتر از اينا برام ارزش دارن، پاپا ناپلي
قبلا هيچکي بهم احتياج نداشت ولي حالا سه نفر بهم احتياج دارن
اونا کوچيکن، ولي بهم نياز دارن - ...اينکه به آدم احتياج داشته باشن، چيز ِخوبيه -
ولي وقتي ديگه آدمو نمي خوان اصلا خوب نيست
اوه، پاپا، منظورتون کارلاس اما کارلا به وجود شما نياز داره، پاپا
اين دل آدمو به درد مياره
من هميشه تو رو بابت رفتن ...کارلا مقصر مي دونستم
ولي تقصير تو نيست
...اون خونه رو ترک کرد چونکه
چونکه من پدر بدي هستم
اوه، نه، اينو نگين شما پدر بدي نبودين، پاپا ناپلي
بودم، بودم، بودم من خيلي سخت گير بودم
من مي خواستم که کارلام پيشم باشه تا ديگه تنها نباشم
ولي حالا، ديگه تنها نيستم
عجبا، البته که نه، پاپا ناپلي شما هنوزم سندي رو دارين
نه، نه، نه
...من ديگه تنها نيستم
چونکه يه جورايي حس مي کنم که قراره پدربزرگ بشم
شايد همين حالاشم پدر بزرگ شده باشم؟
...خب، چطور مگه... نه، خب
اوه، نه، يه لحظه صبر کنين، پاپا ناپلي
نه، در حال حاضر، من و سندي يه ...دوستي معمولي بينمون هست
(مثل دو تا رفيق(مرد چيز خاصي بينمون نيست
منظورم اينه که، سندي دوست منه، يه دوست افلاطوني شما که روکش دندوناشو ديدين
منظورم سندي نبود يه نگاه بنداز ...
شما اين عکسو گرفتين، پاپا؟ - بله، من گرفتم -
خب، پس چرا فقط از يکيشون عکس گرفتين؟ اينجا سه تا داريم
وقتي من اين عکسو گرفتم ...سه تايي وجود نداشت، فقط يکي بود
اسمش هم کارلا بود
اين عکس کارلاس وقتي کوچيک بود، هان؟
خودشه کپي مطابق با اصل بچه هاي توئه، آره؟
خب، اين تصادفيه، پاپا
...همه ي بچه ها شکل همن وقتي - تو پسر خوبي هستي -
کارلا، تو دردسر افتاده و تو کمکش مي کني
منظورتون رو متوجه نميشم، پاپا
اون تونسته بهت اعتماد کنه چونکه تو پسر خوبي هستي
شب بخير، نوه هاي عزيزم خداوند هميشه نگهدارتون باشه
کليتون - بله، پاپا ناپلي -
بابت اينکه بهت گفتم کله-خر معذرت مي خوام - اوه، اشکالي نداره
هروقت به يه پرستار ِ پير نياز داشتي منو خبر کن
مجاني برات کار مي کنم
لبنياتي ميدويل
خداحافظ، آقاي وول-مينايلو
دختر کوچولوي شيريني هستي. اين طور نيست؟ اوه، ما خيلي خوب و تميزيم
اوه، چه بامزه اي. برکت الهي هستي
درست عين يه قرقاول خوشگل ميشي خوب و لطيف و گرم
عزيزم؟
عزيزم؟ چطور تونستي يه بچه رو اين تو گم کني؟
عزيزم. بچه کجاس؟ کوچولو؟ اون کجاس؟
من بچه رو گم کردم. يه بچه ي درسته رو گم کردم چه بلايي سر بچه ام اومده؟ عزيزم؟
يالا، کوچولو هاي دوست داشتني. اينجا رو نگاه کنين نگاه کنين تا يه عکس خوشگل بگيريم. خوشگل
اوه، عجب بچه هاي قشنگي اينجا. حاضرين؟ لبخند؟
اينجا، اينجا رو نگاه کنين دکمه اش همينه. دکمه اش همينه؟
بيا اينجا، عزيز من آره، غلغلکت اومد؟
سلام، عزيزدلم
خب، کليتون، در اين مورد بخصوص شايسته ي پاداشي
تو از اين بچه ها واقعا خيلي خوب مراقبت کردي
اين کار... کليتون
الان ديگه وقتشه که به خودت فشار نياري، کليتون
دکتر ميگه که تو از خستگي زياد مريض شدي
به شخصه، فکر مي کنم ...مسئوليت چنين کاري
خيلي بيشتر از اونيه که از پسش بربياي
زن ها واسه انجام همچين کاراي سختي ساخته شدن، نه مردا
چرا سرعقل نمياي، پسر و ولشون نمي کني؟
دکتر گفت سکوت کن
کليتون ميگه که اون فکر مي کنه ...مادرشون قصد داره برگرده پيششون
واسه همينه که مي خواد اونا رو نگه داره
فکر نکنم اين بهانه قابل قبولي باشه، کليتون
هيچکس تا حالا درباره ي راز استلا دالاس چيزي نشنيده Olive Higgins Prouty(1882–1974) رماني نوشته ي خانم درباره مادري است که خوشبختي خودش را فداي فرزندش مي کند
الان خونواده ي ون-کليف مدت هاست که درخواست رسمي فرزند خوندگي دادن
فکر کنم قاضي قصد داره ...براشون قرار قيموميت صادر کنه
تا روند فرزند خوندگي طي بشه
خيلي خب. آروم باش، کليتون، آروم باش
من با قاضي صحبت مي کنم
...با اين وجود، به عنوان رئيس شوراي شهر
وظيفه ي اصلي من اينه که پرونده رو (!از روند قانوني خارج کنم(پارتي بازي کنم
کليتون ميگه که اون بابت هر کاري که انجام ميدين از شما قدرداني مي کنه، آقاي رايت
باشه، خب. تلاشمو مي کنم
!حسابي مراقب خودت باش، مادر
حرفاشو شنيدي
اون گفت، چرا سر عقل نمياي و ولشون نمي کني؟
من ميگم که چرا سر عقل نمياي و با يه دختر جذاب ازدواج نمي کني؟
پس وقتي تو با اون ...دختر جذاب(=من!) عروسي کني
ما مي تونيم بچه ها رو به فرزندي بگيريم ساده اس، هان، ببري؟
منظورت اينه که من برات جذاب نيستم؟
به گمونم همينه، بله، همينه تو داري بهم دروغ ميگي، ببري
من برات جذابم، ببري درجه ي تبت رفت بالا
اجازه بده ببينم. تقريبا 39.5 درجه سانتيگراده
ببين، گوش کن، وقتي تاثير گذاريم روت انقدر زياد شد که تبت از 49 درجه بالاتر رفت، ميذارم باهام عروسي کني
...اگه اون مي تونه به پروانه هاي کوچولو توجه کنه If he can care for little butterflies
(چطوريه که نمي تونه به من توجه کنه؟ (عشق بورزه Why can't he care for me?
...اگه اون مي تونه ساعت ها چشم به آسمون بهاري بدوزه If he can stare for hours at April skies
چطوريه که نمي تونه به من خيره بشه؟ Why can't he stare at me?
...اگه اون مي تونه با گلهاي بابونه ي توي دره حرف بزنه If he can talk to daisies in the dell
و روي درخت جمله ي "دوسِت دارم" رو حک کنه And spell "I love you" to a tree
...اگه اون مي تونه به اين همه چيزاي کوچيک توجه کنه If he can care for all these little things
چطوريه که نمي تونه به من توجه کنه؟ Why can't he care for me?
...اگه اون مي تونه با گلهاي بابونه ي توي دره حرف بزنه If he can talk to daisies in the dell
و روي درخت جمله ي "دوسِت دارم" رو حک کنه And spell I love you to a tree
...اگه اون مي تونه به اين همه چيزاي کوچيک توجه کنه If he can care for all these little things
چطوريه که نمي تونه به من توجه کنه؟ Why can't he care for me?
پروانه ها، آسمون بهاري Butterflies, April skies
...اگه اون مي تونه به اين همه چيزاي کوچيک توجه کنه If he can care for all these little things
چطوريه که نمي تونه به من توجه کنه؟ Why can't he care for me?
...چطوريه که نمي تونه توجه کنه Why can't he care
به من؟ for me?
سندي؟ سندرا؟
بله، بابا؟
يه نامه رو برام پست مي کني؟ - حتما، بابا -
بابا، حالتون خوبه؟ - حالم خوبه. بيا، پستش کن -
بابا، شما براي کارلا نامه نوشتين - برو پستش کن -
چطور مگه؟ يه پدر نمي تونه براي کسي که از گوشت و خون خودشه نامه بنويسه؟
فکر مي کني من نمي تونم چار خط نامه بنويسم؟ من يه آدم تحصيل کردم
بابا، خيلي خوشحالم که واسه ي کارلا نامه نوشتين خيلي خوشحالم........
خيلي وحشتناک بود که خونواده مون اين طوري از هم پاشيده بود
پاپا
بابا، خيلي خيلي دوسِت دارم - دختر عزيزم (ايتاليايي)، منم خيلي دوست دارم -
اون سه تا تمبر که رو نامه اس، کافيه؟
اگه کافي نباشه چند تا ديگه روش براتون مي چسبونم، بابا
روکش دندونت دراومده، بدش بالا - باشه -
بابا، چطور فهميدين که کارلا مِصر بوده؟
تو مقاله ي لوئلا زردک! خوندم Louella Parsons : نويسنده ي مقالات زرد و عامه پسند
از فرق سر تا نوک پاش From her headdress to her sandals
اون سمبل مد و خوش لباسيه She's the one who sets the style
...هيچ کي نمي تونه برابري کنه No one else can hold a candle
با باکره ي سفيد پوست رود نيل to the White Virgin of the Nile
با باکره ي سفيد رود نيل To the White Virgin of the Nile
کافيه سِنج ـتون رو به صدا دربياريد Just start tinkling on your cymbal
اين جوري شاهد يه چيزه با ارزش خواهيد بود You'll see something worth your while
نه، قربون، هيچکسي به زيرکي باکره ي سفيد نيل نيست No, sir, no one's quite as nimble As the White Virgin of the Nile
به زيرکي باکره ي سفيد نيل نيست As the White Virgin of the Nile
اون يه لشکر دوست پسر داره ...که براش صف کشيدن She's got boyfriends by the passel And they're lined up single file
منتظر ِ فرصتن تا بختشون رو براي رسيدن به باکره ي سفيد نيل امتحان کنن Waiting for the chance to hassle With the White Virgin of the Nile
اونا ميگن شن هاي بيابون سرده They say the desert sands were cold
اونا ميگن ماهِ آسمون کوير بي رمقه They say the desert moon was ice
سپس اون با دم(نفس) آتشينش از راه رسيد Then she came breathing fire and flame
و آن مناطق خيلي سرد رو به بهشت برين تبديل کرد And changed the Arctic into paradise
...(نه کلئوپاترا و نه بَث-شَبَع(همسر داوود و مادر سليمان Neither Cleo or Bathsheba
تاکتيک هاي اونو براي افسون کردن ديگران نداشتن Had her tactics to beguile
مي تونين روي سرتون (کلاهتون) شرط ببندين ...سوئزي در کار نخواهد بود You can bet your fez There would be no Suez
اگه باکره ي سفيد پوست رود نيل نباشه Without the White Virgin of the Nile
آره، آره، آره، آره، آره Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره، آره، آره Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
...اگه گذرتون به صحرا افتاد If you ever cross the desert
و تخته سنگ هاي روي هم چيده شده رو ديدين And see rocks piled pile on pile
خب، هر هرمي ...که اونجا گذاشته شده واسه ي Well, every pyramid was put there for the kid
واسه ي باکره ي باشکوهه رود نيله For the great White Virgin of the Nile
نامه به دستت رسيد؟
بله، يه کمي جويده شده به گمونم اون کروکوديله اين کارو کرده
هيچ خبري درباره ي کليتون و خونواده ي من تو روزنامه ي بيگل(صور يا شيپور) نيست
.هنوز نگاهي بهش ننداختم اما بيا يه نامه از ميدويل اومده
عجب، از طرف باباس - مي خواي من برم؟ -
نه، نمي خوام. خيلي وقته که بهم نامه نداده
کارلاي عزيزم" "مدت هاست که برات نامه ننوشتم
شايد خبر نداشته باشي" ...ولي کليتون سه تا بچه کوچولو رو
"جلوي در خونه اش پيدا کرده
اون فهميده
نه نفهميده. کِلي دهنش قرصه
کليتون، خيلي خوب از اون" ...بچه هاي خوشگل مراقبت مي کنه
...که دقيقا شکل تو هستن
حتي يه خال زيبا همون جايي "که تو داري، اونا هم دارن
حق با توئه. فهميده
کليتون از يه پدر واقعي هم" ...براي بچه ها، پدر ِ بهتريه
"حتي از پدر تو هم، پدر ِ بهتريه
...کليتون هنوزم براي آقاي رايت کار مي کنه"
ولي حتي زماني که سر کاره "اجازه نميده بچه ها از جلو چشمش دور باشن
کليتون علاوه بر اينکه کارش رو انجام ميده همزمان از بچه ها به خوبي پرستاري مي کنه
براي مراقبت از بچه ها به پول زيادي نياز هست
کليتون از من يا از هيچکس ديگه پولي نمي گيره
اون چندين جاي مختلف کار مي کنه تا بتونه پولِ شير(بچه ها) رو جور کنه
مثلا يک شب در ميون ...براي آقاي "اَه فونگ" کار مي کنه
(يه خارجي(چيني که يه رختشور-خونه تو شهر داير کرده
حالا مودب و آروم باشين مودب باشين، خواهش مي کنم
خودشه. مودب و آروم
اوه، حالا نوبت توئه که گريه کني؟ مي خواي چغليت رو به بابات بکنم؟
مي خواي کاري کني که دوباره برات آواز بخونم؟
اگه برات آواز بخونم ديگه گريه نمي کني؟ باشه
کليتون روزاي يکشنبه هم کار مي کنه
شعبه ي ميدويل شبکه ان بي سي
کليتون حتي به برنامه ي ...تلويزيون آماتوري(غير حرفه اي) هم رفت
تا سعي کنه پولِ بيشتري دربياره و واسه ي بچه ها شير بخره
برنامه ي عصرگاهي باشکوه شهر ميدويل
يک، دو برنامه ي عصرگاهي باشکوه شهر ميدويل
من مي رقصم عزيزم، مي رقصم تو رو در کنار خودم حس مي کنم I'll rock my baby, I'll rock I know you're there
من مي رقصم عزيزم همه ي شب رو با هم مي رقصيم I'll rock my baby I'll rock you up all night
اوه، برقص، عزيزم، اوه، برقص Oh, rock, baby, oh, rock
Oh, rock, rock, baby, rock Rock, rock, baby, rock. Rock, rock, rock
برقص Rock
تو قراره عزيزت رو برقصوني برقصوني، برقصوني You're gonna rock your baby Rock, rock
عزيزت رو برقصوني برقصوني، برقصوني Rock your baby Rock, rock
عزيزت رو برقصوني، برقصوني، برقصوني Rock your baby, rock, rock
ولي تمام کارهايي که کليتون کرد تا اثبات کند پدرخوبيست، کافي نبود
قاضي او را مجبور کرد که به دادگاه برود
بنابراين کليتون به آنجا رفت و ...قاضي پذيرفت که کليتون پدر ِخوبيست
ولي او يک مادر حقيقي نيست
...قاضي گفت: کليتون، دادگاه درک مي کند که
...شما يک پدر ِ خوانده ي عالي بوده ايد
ولي اين کودکان نيازهايشان بيش از اينهاست
...آنها به مادر هم احتياج دارند
زني همانند خانم ون-کليف
انجمن حمايت از کودکان ايشان و ...همسرشان را تاييد کرده اند
زيرا ايشان مي توانند به کودکان خانه اي مناسب که سزاوارشان است، بدهند
:ولي کليتون به پا خواست و گفت ...عالي جناب
اگر شما از من مي خواهيد که مادر باشم مادر مي شوم. يک مادر حقيقي
:ولي قاضي، اظهار داشت
کليتون، من اين از خودگذشتگي ِ متواضعانه ي شما را نسبت به اين کودکانِ صغير تحسين مي کنم
...هرچقدر هم به مغزمان فشار بياوريم
اين دادگاه نمي تواند شما را به عنوان يک مادر در نظر بگيرد
:ولي کليتون، گفت ...خب، عالي جناب
من يک مادر خواهم شد، يک مادر واقعي اگر شما فقط يک فرصت به من بدهيد
پس کليتون رفت تا اثبات کند" "که مي تواند مادر خوبي باشد
من از بچه ها مراقبت مي کنم و ساندرا هم" "تا وقتي اون برگرده بهم کمک مي کنه
تو همين نامه جديدترين" "عکس ِ بچه ها و پدرت(من) هست
با يک دنيا عشق از طرف پدري پرمحبت" "که دوستار توئه
"امضا، پدر پرمهرت"
ايکاش مي دونستم کليتون کجا رفته
کلينيکِ دانشکده ي مراقبت از کودکان
همانطور که همگيمان مي دانيم، يک کودک به طور اتفاقي تندرست و شاد از آب درنميايد
يک کودک وقتي تندرست و شاد از آب درميايد ...که مادري سالم و خوشحال
بالاي سر(مراقب) آن بچه باشد
و اين چيزي است که ما در ...کلينيکِ دانشکده ي مراقبت از کودکان
خودمان را وقفش مي کنيم مادراني سالم، خوشحال و کارآمد
بسيار مفتخرم که مي بينم ...کلاس هايمان مملو از بانواني است
که علاقمند به آسايش آتي فرزندانشان مي باشند
همه ي شما بانوان ...مادران و آنهايي که در آستانه ي مادر شدن هستند
شايسته ي تشويقيد
...بنده همچنين خرسندم که در ميان شما
...يک نفر را از جنس مخالف مي بينم
...که شجاعت و بردباري ِآن را دارد تا
هم نقش پدر و هم نقش مادر را ايفا کند
اگر اکثر پدران همانند شما بودند ...آقاي پوول
کاري براي خانم ها باقي نمي ماند
متشکرم، خانم راجرز
...و اکنون، پس از اندکي وقفه
به سراغ روش ساده ي مراقبتِ مناسب از کودکان مي رويم
شنيدم که ايشون بهترين نظريه رو درباره ي شيردهي به کودکان دارن
اوه، بله. اين خيلي مهمه
شما به تغذيه با شيشه اعتقاد دارين ...يا به اينکه خانم ها خودشون
اوه، تغذيه با شيشه، مطمئنا
به نظرم شستن اونا خيلي راحت تره
اعضاي هيات مديره کلينيکِ ...دانشکده ي مراقبت از کودکان
... بنا بر توصيه ي رئيس و هيات علمي ِ
،دانشکده ي مراقبت از کودکان ...به آقاي کليتون پوول اين دانشنامه را
به خاطر به پايان رساندنِ موفق دوره ي مراقبت از کودکان اعطا مي نمايند
اعطا شده در شيکاگو مورخه ي، چهاردهم ژوئن سال 1958
ادامه بديد، کليتون - خب، همه اش همين بود، عالي جناب -
همانطور که ملاحظه مي کنيد ... بنده همه ي واحدهاي
دوره ي نگهداري از کودکان را گذرانده ام
و، خب، اين دانشنامه تنها به برترين و بهترينِ مادران اعطا مي شود
من روي هم رفته شاگرد اول ...کلاس ِ مراقبت از کودکان شدم
در نحوه ي آماده سازي شيرخشک ...هم رتبه ي دوم را کسب کردم
غير از اين توانستم رکورد جديدي براي سريع پوشک عوض کردن، بزنم
من هر کاري که ديگر زنان مي توانند بکنند، انجام دادم
واقعا، عالي جناب - خواهش مي کنم، خانم ون-کليف -
چشم، عالي جناب
دادگاه به منظور تجديد نظر درباره ي پرونده تا بعد از نهار تنفس اعلام مي نمايد
شرکت خدمات مالي و ارتباطي وسترن يونيون
هنوز جوابي از کارلا نرسيده؟ - هنوز نه، بابا -
نمي دونم چرا جواب نداده آخه ما ديروز بهش تلگراف زديم
کليتون کار رو تا کجا رسوند؟
قاضي نهار مي خوره
بعد از اينکه برگرده، مي فهميم
اگه کليتون تو پرونده برنده نشه ما نقشه ي خودمون رو پياده مي کنيم
اوه، بابا، ما نمي تونيم اين کارو با کليتون بکنيم - تو بچه ها رو دوست داري، اين طور نيست؟ -
بله، خيلي زياد - عاشق کليتون هم هستي -
بابا، من کشته مُرده ي اونم ولي اون بهم توجه نمي کنه
اَه، توجه، توجه، توجه اگه اون بي توجهه، جاش ما بهش توجه مي کنيم
واسش يه قبر مي کنيم - آره، آره -
اميدوارم خبري از کارلا بشه - آره، برو -
هارولد - بله؟ -
سريعا اين تلگراف رو بفرست
جيم بيکِن و باب توماس خبرگزاري) آسوشيتد پرس؟)
عزيزم، تو خيلي آفتاب به سرت خورده نمي توني اينو بفرستي
اين تلگراف دست همه رو از به فرزندي گرفتن قانوني بچه هاي من مي بنده
بله، ولي با اين کار شغلت رو هم از دست ميدي
مادر بودن تنها شغليه که مي خوام و هميشه واقعا مي خواستم
من احمق بودم که بچه هامو ول کردم ...و کليتون رو تو اين وضع انداختم
فقط به اين خاطر که شهامت نداشتم با مسئوليت هام روبر بشم
تلگرافو بفرست
نمي تونم از گفتن اينکه اين کارت رو تحسين مي کنم طفره برم
تو يه راه طولاني رو از زمان (دوشيزه ي کَره اي ِ سال 55 اومدي(پخته شدي
سکوت دادگاه را رعايت کنيد دادگاه رسمي است
...پس از بررسي دقيق امور
...دخيل در اين پرونده
دادگاه دريافت که کودکان صغير ...رها شده در آستانه ي
...درب منزل آقاي کليتون پوول
بايستي به منظور فرزند خواندگي به فردي مناسب سپرده شوند
...و شخصي که تمامي شرايط لازم
...براي به فرزندي گرفتن اين کودکان را دارد
خانم ون-کليف مي باشد
سندرا، آماده اي؟ - تقريبا آمادم، بابا -
عجله کن، کليتون بازنده شد
...عالي جناب - کليتون، پرونده بسته شد -
اما، عالي جناب، خواهش مي کنم
...اگر فقط چند روز ديگر به من مهلت دهيد
مطمئن هستم که مادر واقعيشان برمي گردد و آنها را تحويل مي گيرد
کودکان به والدين مناسبي سپرده شده اند، کليتون
من خيلي مطمئن نيستم، قاضي
اوه، کليتون، عزيزم
عزيزم، ممنونم، ممنونم که ...سعي داري آبروي(خوشنامي) من را حفظ کني
ولي بابا از همه چيز خبر داره
همه چيز؟ چيزي براي خبردارشدن وجود نداشته
(کليتون، تو و من(تنهايي اون شب، يادت مياد؟
ماه زرد رنگ بود - ...من زرد کردم(ترسيدم).من کاري نکردم -
...و بعدش من رفتم به هاليوود
و دکتر ِ کارلا ترتيب کارا رو داد
...دکتر؟ اون دکتر نبود. دکتر کجا بود
اون دندونپزشک بود. دکتر کجا بود
گوش کنين، آقاي ناپلي، عالي جناب، اينا روکش دندونا اينو ثابت مي کنه
جواب من رو بده
آيا اون بچه ها نوه هاي من هستن؟
صبر کن ببينم، جيجي اين جا چه خبره؟
من قاضي اين دادگاه هستم
درسته. شما قاضي هستين
پس اگه پسر خوبي بشين مي تونين مراسم ازدواج رو برگزار کنيد
مراسم ازدواج؟ من، ازدواج؟ يه لحظه صبر کنيد
...اينا همش... وايسين، يه مراسم ازدواج - اوه، کليتون، ما حسابي خوشبخت ميشيم -
!ساکت
کليتون پوول؟ - ...بله، عالي جناب؟ -
کليتون پوول، حقيقت را به اين دادگاه بگو
آيا آن بچه ها نوه هاي جيجي ناپلي هستند؟
...خب، عالي جناب، ببينين - !نه، نمي بينم -
...و شما را به جرم اهانت بازداشت مي کنم
مگر اينکه به اين سوال !صادقانه پاسخ دهيد، آقاي پوول
خب، عالي جناب... من عضو کمپ دختران آتش-نشان بودم و هرگز دروغ نمي گويم
بله، آن بچه ها نوه هاي پاپا ناپلي هستند
چرا اين کارو کردي، سندي؟
...بابا وادارم کرد که اين کارو بکنم تا نذارم
دست هيچکس به بچه هاي کارلا برسه
...بچه هاي کارلا تو از کجا مي دوني؟
!جلوشونو بگيرين! جلوشونو بگيرين
اون ها نمي تونن ازدواج کنن - اونا قبلا عروسي کردن -
درسته، قاضي؟
همين طور است - ولي نمي تونن -
من تازه اين خبرو تو راديو(تلويزيون) شنيدم
گوينده ي خبر گفت که کليتون ...با دخترت کارلا ازدواج کرده
و بچه ها مال ِ کارلان
من با کارلا عروسي کردم؟
اگر اين حقيقت داشته باشد، کليتون تو به جرم دو همسري زنداني خواهي شد
دو همسري؟ من اصلا ازدواج دفعه ي اولم رو يادم نمياد
آسوشيتدپرس ادعا مي کند ...که تلگرافي
از سوي ستاره ي مشهور سينما ...کارلا ناپلي" از مِصر دريافت کرده"
او راز ازدواج پنهاني خود با عشق ِ ...دوران کودکيش را فاش مي کند
يعني "کليتون پوول" ساکن ميدويل، اينديانا
ستاره ي سينما همچنين آشکارا اظهار ...مي دارد که نامبرده مادر سه دختر مي باشد که
هم اکنون تحت سرپرستي پدرشان هستند
خانم ناپلي به تازگي نقش آفريني در فيلم باکره ي سفيد پوست رودخانه ي نيل" را به پاپان بردند"
آن مرد دو زنه کجاست؟
داره در ميره، بريد دنبالش، پسرا
برگرد اينجا
تو قراره بري زندون
ببخشيد، خانما
پليس به دنبال مرد دو زنه مي گردد
کارلا ناپلي با شوهر خواهرش ازدواج کرد
...مکزيک مدعي سه قلو ها شد ازدواج پنهاني کارلا با مرد گاوباز لو رفت
ازدواج مخفيانه ي کارلا با قهرمان مکزيکي
خب، حالا همه چي از پرده برون افتاد
اون جوري که من متوجه شدم ...تو بيوه ي يه گاوبازي
...ولي با کليتون پوول هم ازدواج کردي
غير از اين "پوول" با خواهرت ازدواج کرده علاوه بر ازدواج با تو
...پس اينطوري من دايي بزرگ کليتون ميشم
(از سمت همسر دومش با ده درصد(سهم الوکاله
برام مهم نيست که اونا چي درباره ام ميگن (استحقاقش رو دارم (حَقَمه
اما اون پسر بيچاره کجا رو داره مخفي بشه؟
چرا، اون احتمالا ...بچه ها رو حسابي منجمد مي کنه
تا بتونه اونا رو شخصا بهت برگردونه
چه جُربزه اي داره
خيلي خب، آروم باشيد، آقايون آروم، آروم باشيد، آقايون
خانم ناپلي برايتان بيانيه اي ايراد خواهد کرد
کليتون پوول کجاست؟ آيا ايشان الان تلفني با او صحبت مي کنند؟
نه، ايشان در حال تماس گرفتن با پدرشان در ميدويل هستند
الو - بابا؟ -
کارلا؟ اين توئي، کارلاي من؟
من تو فرودگاهم
اوه، بابا حسابي همه چي رو درهم و برهم کردم
نه، تو چيزي رو به هم نريختي
تو برام يه خونواده ي بزرگ درست کردي تا بابا بزرگ بشم
بچه ها رو ديدي؟ خيلي خوشگلن کاملا شبيه منن
هنوز بچه ها رو نديدم، بابا اونا کجان؟
کليتون همونجا تو فرودگاس به همراه بچه ها
خب، من نديدمش، بابا
...تو نمي توني اونو تشخيص بدي
چونکه کليتون شکل ِ خود کليتون نيست
چونکه کليتون مجبوره از دست پليسا قايم بشه
اون تغيير قيافه داده؟
بله، بابا اون زنو ديدمش... اون مردو
ايشان آمدند، ايشان آمدند، آقايون
آيا داريد از شغل بازيگري کناره گيري مي کنيد، خانم کارلا؟
من يه جواب رسمي از شما مي خواهم، خانم ناپلي - فقط يک دقيقه صبر کنيد -
بسيار خوب آقايون. براتون توضيح ميدم با همسر آينده ي من آشنا بشين
چي؟ - با ايشان صحبت کنيد -
چه موقع اين موضوع اتفاق افتاد؟ - کليتون پوول کجاست؟ -
چه اتفاقي برايش افتاد؟
کي با هم ارتباط برقرار کردين - شما و خانم ناپلي؟ -
خب، مي دونين، ما وکيليم ما آدمايي با جذبه اي هستيم
ما مجبور نيستيم براي پول کار نمي کنيم ما وقتمون صرف کارهاي مهم اجتماعي مي کنيم
ديگه از کارلا دل بريدي اين طور نيست، ببري؟
ولي نمي خوام تو رو فراموش کنم و نمي خوام بي خيال بچه ها بشم
خيلي دلم واسشون تنگ ميشه - بچه ها رو دوست داري؟
اوه، آره که دوست دارم چطور مگه؟
الان يه چيزي يادم اومد - چي؟ -
منو تو، ازدواج کرديم - آره، درسته -
خب، يعني تو زنمي
آره، و توام شوهر مني - درسته -
خب، پس منتظر چي هستيم؟
دکتر گلاکزمن، به اورژانس
کليتون پوول؟ - بله، منم، بله -
خودشم، آره. مي تونم همسرمو ببينم؟ حالش چطوره؟
شما فقط يه لحظه مي تونيد ايشون رو ملاقات کنين - اوه، باشه. خيلي ممنون
مي خوام همين الان ببينمش
دکتر ميدلتون، سريعا تشريف بياورند
سندي؟
دوسِت دارم
بيشتر از اين مزاحمشون نشين بياين خونوادتون رو ببينين
پنج تا! پنج تا! پنج تا دارم! پنچ تا
!پنج تا دارم! پنج تا! پنج تا! پنج تا دارم
!پنج تا! پنج تا! پنج تا داريم
کارلا که رفت مکزيک فقط سه تا داره
!ولي ما پنج تا داريم
من از اون گاوبازه بهترم !اُولِي! اُولِي
(Reza_Fa)مترجم : رضا فاطمي عضو انجمن پارس نويس www.parsnevis.in آذرماه 1393 Ver. 3